Piazza San Francesco, Tomba di Dante, Teatro Alighieri